1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 [spannende muziek] 2 00:00:03,805 --> 00:00:10,645 ♪ ♪ 3 00:00:10,678 --> 00:00:13,480 [mensen die zwaar ademen] 4 00:00:13,515 --> 00:00:15,382 ♪ ♪ 5 00:00:17,519 --> 00:00:21,321 - [kreunt zachtjes] 6 00:00:21,355 --> 00:00:24,358 [mobiele telefoon rinkelt] 7 00:00:26,293 --> 00:00:28,262 Je timing is ongelooflijk. 8 00:00:28,295 --> 00:00:30,798 - Weet je nog toen ik dit dacht baan zou cool en sexy zijn? 9 00:00:30,832 --> 00:00:33,166 - Heb je twijfels? - Niet echt. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,068 Twee dagen geleden zijn we geland op een vliegdekschip 11 00:00:35,102 --> 00:00:36,403 in de volle zee. 12 00:00:36,436 --> 00:00:38,673 Maar vandaag is niet die dag. 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,140 Hoe gaat het? - Goed. 14 00:00:40,173 --> 00:00:42,844 Even later wakker worden een zalige nachtrust, 15 00:00:42,877 --> 00:00:44,746 ononderbroken door uw snurken. 16 00:00:44,779 --> 00:00:47,214 - Eh, dat ben ik niet degene die snurkt. 17 00:00:47,247 --> 00:00:48,683 - [hijgt naar adem] Oh, ja. Dat klopt. 18 00:00:48,716 --> 00:00:50,384 Dus geen vliegdekschepen vandaag? - Nee. 19 00:00:50,417 --> 00:00:52,386 Vandaag zijn het back-to-back-vergaderingen 20 00:00:52,419 --> 00:00:54,789 over het technische specificaties 21 00:00:54,822 --> 00:00:57,424 voor de volgende generatie tactische triageuitrustingen, 22 00:00:57,457 --> 00:00:59,861 tot aan de breedte van de rugzakriemen 23 00:00:59,894 --> 00:01:02,429 en de treksterkte van de ritsen. 24 00:01:02,462 --> 00:01:05,800 - [imiteert snurken] 25 00:01:05,833 --> 00:01:07,702 - Heel grappig. 26 00:01:07,735 --> 00:01:09,604 Bel mij later? - Dat zal ik zeker doen. 27 00:01:09,637 --> 00:01:10,705 Het is een date. Houd van je. 28 00:01:10,738 --> 00:01:13,140 - Ik hou ook van jou. 29 00:01:13,173 --> 00:01:14,474 [zucht] 30 00:01:14,509 --> 00:01:18,145 [dramatische muziek] 31 00:01:18,178 --> 00:01:24,819 ♪ ♪ 32 00:01:37,464 --> 00:01:39,333 - Je hebt geen toestemming om hier te zijn. 33 00:01:39,366 --> 00:01:40,902 - Carl vindt mij leuk. - Carl gaat schrijven 34 00:01:40,935 --> 00:01:43,136 parkeerboetes in de hel hierna. 35 00:01:43,170 --> 00:01:44,839 - Wees boos op mij. Reageer het niet op Carl af. 36 00:01:44,872 --> 00:01:47,709 - Je hoeft het mij niet te vertellen hoe je dit moet verwerken, Luna. 37 00:01:47,742 --> 00:01:49,476 Jij hebt de hots voor een andere kerel. 38 00:01:49,510 --> 00:01:51,478 - Dat is reductionistisch. - Wat is dat, een SAT-woord? 39 00:01:51,512 --> 00:01:53,180 - We zijn getrouwd 20 jaar. 40 00:01:53,213 --> 00:01:54,716 Je kunt het mij niet vertellen dat in al die tijd, 41 00:01:54,749 --> 00:01:56,584 je oog dwaalde nooit af. 42 00:01:56,618 --> 00:01:59,721 - Niet op een manier die tot gevolg zal hebben als je naar een hotel verhuist. 43 00:01:59,754 --> 00:02:03,490 LA zit vol met mooie meisjes, maar geen van hen ben jij, Luna. 44 00:02:06,293 --> 00:02:08,228 - Ik probeer het om erachter te komen wat te doen. 45 00:02:08,261 --> 00:02:10,263 - Zeg je baan op. Zie hem nooit meer. 46 00:02:10,297 --> 00:02:11,766 Zeg dat het je spijt. Ik heb er nog meer als je ze nodig hebt. 47 00:02:11,799 --> 00:02:13,433 - Het spijt me. 48 00:02:13,467 --> 00:02:15,603 Maar zo eenvoudig is het niet. 49 00:02:15,637 --> 00:02:18,472 En ik zal deze baan niet opgeven. 50 00:02:18,506 --> 00:02:21,475 ♪ ♪ 51 00:02:21,509 --> 00:02:24,311 - [zucht] Dan weet ik het niet waar valt over te praten. 52 00:02:24,344 --> 00:02:31,385 ♪ ♪ 53 00:02:33,220 --> 00:02:35,489 - Oké, laten we beginnen. 54 00:02:35,523 --> 00:02:37,290 Dus dit is wat ik te melden heb van de nachtwacht-- 55 00:02:37,324 --> 00:02:38,660 niets. 56 00:02:38,693 --> 00:02:40,360 Dit is wat ik te melden heb van het koper-- 57 00:02:40,394 --> 00:02:42,362 niets. 58 00:02:42,396 --> 00:02:44,297 En dit is wat ik moet doen verslag over de voorspelling van vandaag-- 59 00:02:44,331 --> 00:02:45,667 niets. 60 00:02:45,700 --> 00:02:46,934 - Het spijt me, als dat het geval is, 61 00:02:46,968 --> 00:02:48,736 Waarom zijn we dan nog steeds appèl hebben? 62 00:02:48,770 --> 00:02:51,238 - Vanwege het niets ervan is alarmerend. 63 00:02:51,271 --> 00:02:53,240 - Ja, dingen zeggen te stil zijn is een cliché, 64 00:02:53,273 --> 00:02:55,442 maar zoals de meeste clichés is dat zo er zit een klein beetje waarheid in. 65 00:02:55,475 --> 00:02:57,377 - Jen heeft gelijk. De kansen geen instructies te krijgen 66 00:02:57,411 --> 00:02:58,445 van hogerop in de voedselketen, 67 00:02:58,478 --> 00:03:00,848 geen activiteit van de nacht dat vraagt om opvolging, 68 00:03:00,882 --> 00:03:03,551 en niets uitvoerbaars in de voorspelling van vandaag 69 00:03:03,584 --> 00:03:05,887 voelt abnormaal, en we haten abnormaal. 70 00:03:05,920 --> 00:03:06,954 Dit is alles wat ik heb voor jou vandaag. 71 00:03:06,988 --> 00:03:10,323 Houd je hoofd erbij een verdomde draai, en blijf veilig. 72 00:03:10,357 --> 00:03:13,427 Dat is het. 73 00:03:13,460 --> 00:03:14,962 - Dat zijn jullie allemaal een bijgelovig lot. 74 00:03:14,996 --> 00:03:16,864 - Behalve Nolan. 75 00:03:16,898 --> 00:03:18,032 Is dat een probleem? - Nee, mevrouw. 76 00:03:18,066 --> 00:03:20,568 Mijn moeder heeft mij altijd geleerd: pas op voor de fluitende vrouw. 77 00:03:20,601 --> 00:03:21,803 - Ik weet niet wat dat betekent. 78 00:03:21,836 --> 00:03:22,937 - O, het betekent... - En het maakt mij niet uit. 79 00:03:22,970 --> 00:03:24,539 Ga de winkel opzetten. 80 00:03:24,572 --> 00:03:26,908 - Ja, mevrouw. 81 00:03:26,941 --> 00:03:28,943 - Hoe gaat het met trainen? - Het gaat. 82 00:03:28,976 --> 00:03:30,812 - Nou, niet om te praten voor zijn beurt, 83 00:03:30,845 --> 00:03:32,947 maar Miles zijn goede mensen, weet je? 84 00:03:32,980 --> 00:03:36,017 Het kan hem echt schelen. - Dat is leuk. 85 00:03:36,050 --> 00:03:38,986 Luister, zijn problemen zijn dat niet op karakter gebaseerd. 86 00:03:39,020 --> 00:03:41,455 Ze gaan over vertrouwen. 87 00:03:41,488 --> 00:03:43,858 Hij moet stoppen met het uitvoeren ervan en begin ernaar te leven. 88 00:03:46,493 --> 00:03:48,261 - Bedankt. - Daar is hij. 89 00:03:48,295 --> 00:03:49,463 Bedankt. 90 00:03:49,496 --> 00:03:51,799 - Hoi. - Sorry dat ik even langskom. 91 00:03:51,833 --> 00:03:54,836 - Moet je niet naar school? - School is een gemoedstoestand. 92 00:03:54,869 --> 00:03:56,904 Vandaag wil ik gaan naar de school van John Nolan. 93 00:03:56,938 --> 00:03:58,438 Het is een professional ontwikkelings dag. 94 00:03:58,472 --> 00:03:59,607 Mag ik meerijden? 95 00:03:59,640 --> 00:04:01,274 - Omdat je nadenkt politieagent worden? 96 00:04:01,308 --> 00:04:03,343 - Dat, en ik maak een korte film, 97 00:04:03,376 --> 00:04:05,046 en ik heb er een paar nodig dynamische politiebeelden. 98 00:04:05,079 --> 00:04:08,415 - Ach. Omdat je hebt gered mijn leven, ik ga ja zeggen. 99 00:04:08,448 --> 00:04:10,952 Maar ik ga je waarschuwen, patrouille werk kan onvoorspelbaar zijn. 100 00:04:10,985 --> 00:04:13,054 Eerlijk gezegd zouden we dat kunnen zijn gras zien groeien 101 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 aan de rand de hele dag op een plaats delict. 102 00:04:14,122 --> 00:04:16,023 - Of je zou erbij betrokken kunnen zijn in een epische autoachtervolging 103 00:04:16,057 --> 00:04:17,625 door de straten van Los Angeles 104 00:04:17,658 --> 00:04:19,326 met een korrelig "French Connection"-sfeer, 105 00:04:19,359 --> 00:04:22,496 hopelijk bij of nabij zonsondergang of iets dat even filmisch is. 106 00:04:22,530 --> 00:04:23,831 - Pas op met wat je doet wens, Dash. 107 00:04:23,865 --> 00:04:25,666 - Wat is daar het plezier aan? 108 00:04:25,700 --> 00:04:27,367 - Neem dit. - Ja. 109 00:04:27,400 --> 00:04:28,569 [luide plof] - Het is zwaar. 110 00:04:28,603 --> 00:04:29,871 - Ja. 111 00:04:29,904 --> 00:04:32,707 - Daar gaan we. - [inspannend] Ja. 112 00:04:32,740 --> 00:04:34,008 - Het gaat geweldig. 113 00:04:34,041 --> 00:04:35,009 In alle opzichten, 114 00:04:35,042 --> 00:04:37,377 Ryan Dearbourne heeft zijn leven omgegooid. 115 00:04:37,410 --> 00:04:39,446 Hij gebruikt de juiste medicijnen, en hij is duidelijk geweest 116 00:04:39,479 --> 00:04:41,381 en consistent over wat Glasser hem heeft aangedaan. 117 00:04:41,414 --> 00:04:42,817 - Hij is een Weesgegroet, en we weten het allebei. 118 00:04:42,850 --> 00:04:44,952 De man werd gearresteerd en verstopte zich onder de vloeren van zijn camper. 119 00:04:44,986 --> 00:04:46,821 Hij bekende aan de moorden op Glasser, 120 00:04:46,854 --> 00:04:48,656 en hij kende details alleen de moordenaar kon het weten. 121 00:04:48,689 --> 00:04:50,558 - Omdat Glasser verzorgde hem in Westview. 122 00:04:50,591 --> 00:04:52,425 - Ja, maar op het einde van de dag, het gaat nog steeds door 123 00:04:52,459 --> 00:04:53,895 om er op af te komen of de jury gelooft een man 124 00:04:53,928 --> 00:04:55,596 die heeft geworsteld met een ernstige psychische aandoening 125 00:04:55,630 --> 00:04:58,398 over een familieman, een modelburger. 126 00:04:58,431 --> 00:05:01,035 - Ze zullen het geloven omdat Je zult ze laten geloven. 127 00:05:01,068 --> 00:05:03,704 - Dat is lief, maar dat doe ik niet hebben hier de overhand. 128 00:05:03,738 --> 00:05:06,774 [kloppen op de deur] - Sorry dat ik stoor. 129 00:05:06,808 --> 00:05:08,876 Ik wilde het jullie allebei vertellen Goedemorgen. 130 00:05:08,910 --> 00:05:10,645 - Iemand is opgewekt. - Niet waar? 131 00:05:10,678 --> 00:05:13,446 Ik denk dat ik gewoon ben een ochtendmens. 132 00:05:13,480 --> 00:05:14,982 Of misschien ben ik aan het anticiperen je laatste stergetuige 133 00:05:15,016 --> 00:05:16,684 weer een kerel zijn. - Hm. 134 00:05:16,717 --> 00:05:18,653 - Ik hou gewoon heel erg van kijken het treinwrak van iemand anders. 135 00:05:18,686 --> 00:05:20,855 Nou, ik zie je daarbinnen. 136 00:05:22,389 --> 00:05:25,358 - Heb ik het al gezegd? Ik geef niet om hem? 137 00:05:25,392 --> 00:05:27,562 - Hij is een haai die bloed in het water ruikt. 138 00:05:27,595 --> 00:05:28,863 Ik kan hem niets verwijten omdat je een beetje zelfvoldaan bent. 139 00:05:28,896 --> 00:05:30,131 - Natuurlijk kan ik dat. 140 00:05:30,164 --> 00:05:31,666 - Hm. Hoe zie ik eruit? 141 00:05:31,699 --> 00:05:32,767 - Als een winnaar. 142 00:05:32,800 --> 00:05:34,769 [mobiele telefoon gaat over] 143 00:05:34,802 --> 00:05:37,404 - Hé. Hoe is het met je? 144 00:05:37,437 --> 00:05:39,674 - "Fijn" is de enige antwoord waar ik tijd voor heb. 145 00:05:39,707 --> 00:05:42,143 Ik vraag me af of je mij kunt helpen een beetje een vreemde gunst. 146 00:05:42,176 --> 00:05:44,946 - [zucht] Alles om mij te pakken te krijgen weg van deze ritsen. 147 00:05:44,979 --> 00:05:46,479 - Geweldig. Ben je alleen? 148 00:05:46,514 --> 00:05:48,583 - Eh, ja. 149 00:05:48,616 --> 00:05:50,383 Ga je het mij vragen? iets vertrouwelijks doen? 150 00:05:50,417 --> 00:05:52,787 - Nee. Letterlijk, ik ga het vragen dat je op een deur klopt 151 00:05:52,820 --> 00:05:54,655 en kijk wie hem opent. 152 00:05:54,689 --> 00:05:58,159 Denk aan de crimineel Nolan en Garza terugvloog uit Vegas? 153 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 -Everett, toch? 154 00:05:59,392 --> 00:06:01,762 De militaire aannemer die dwong het vliegtuig te crashen 155 00:06:01,796 --> 00:06:03,164 en ontsnapt? 156 00:06:03,197 --> 00:06:04,765 - Nou, even ontsnapt. Maar ja. 157 00:06:04,799 --> 00:06:06,968 Er is iets tussengekomen terwijl we dieper hebben gegraven 158 00:06:07,001 --> 00:06:08,669 betrokken bij zijn criminele operatie... 159 00:06:08,703 --> 00:06:11,639 een onverklaard verband in het Pentagon. 160 00:06:11,672 --> 00:06:13,174 Letterlijk, het is een kantoornummer 161 00:06:13,207 --> 00:06:14,976 waar we geen duidelijkheid over kunnen krijgen 162 00:06:15,009 --> 00:06:16,978 zonder dat bekend te maken dat we geïnteresseerd zijn. 163 00:06:17,011 --> 00:06:18,411 - En jij wilt mij door de gang te dwalen 164 00:06:18,445 --> 00:06:19,412 en zien wie erin zit? 165 00:06:19,446 --> 00:06:21,182 - Natuurlijk, gedraag je als het is het verkeerde kantoor 166 00:06:21,215 --> 00:06:22,917 als iemand de deur opent. 167 00:06:22,950 --> 00:06:25,820 - Oké, dat zal ik doen na mijn volgende ontmoeting. 168 00:06:25,853 --> 00:06:27,922 Wat is het kantoornummer? 169 00:06:29,156 --> 00:06:30,625 - Lucy. 170 00:06:30,658 --> 00:06:31,826 - Hoi. - Hoi. 171 00:06:31,859 --> 00:06:33,861 - Eh, moet ik weggaan? 172 00:06:33,895 --> 00:06:36,530 - Nee. Eigenlijk misschien wel. 173 00:06:36,564 --> 00:06:40,101 Kijk, dat heb ik echt een slecht gevoel over vandaag. 174 00:06:40,134 --> 00:06:41,836 - Tim Bradford luistert op zijn gevoelens? 175 00:06:41,869 --> 00:06:43,104 Het is bijna spiritueel. 176 00:06:43,137 --> 00:06:44,672 - Hm. - Oh, God verhoede het. 177 00:06:44,705 --> 00:06:46,473 Kijk, dat is er niets spiritueels 178 00:06:46,507 --> 00:06:48,743 over de intuïtie die een agent verdient van jaren op het werk, 179 00:06:48,776 --> 00:06:50,511 of een soldaat op het slagveld. 180 00:06:50,544 --> 00:06:52,046 Wanneer je geweest bent in genoeg gevaarlijke situaties, 181 00:06:52,079 --> 00:06:53,748 je weet wanneer dingen niet goed voelen. 182 00:06:53,781 --> 00:06:55,616 - Ik ben het er volledig mee eens. 183 00:06:55,650 --> 00:06:58,519 Je kunt betogen dat het ervaring is boven spiritualiteit, 184 00:06:58,552 --> 00:07:01,122 maar ik bedoel, een slecht gevoel is dat wel een slecht gevoel. 185 00:07:01,155 --> 00:07:04,558 - Waarom doe ik überhaupt moeite? - Je weet waarom. 186 00:07:04,592 --> 00:07:05,693 - Ja, dat doe ik. 187 00:07:05,726 --> 00:07:07,895 Kijk, ik denk gewoon misschien Ik zou vandaag met je mee moeten rijden. 188 00:07:07,929 --> 00:07:10,497 Zet Juarez in een solo-auto. - Wat? Nee. 189 00:07:10,531 --> 00:07:11,699 Je hebt een stel van Watch Commander-bijeenkomsten 190 00:07:11,732 --> 00:07:13,067 die je niet mag missen. 191 00:07:13,100 --> 00:07:14,835 Het komt wel goed met ons. - Het gaat beter met ons. 192 00:07:14,869 --> 00:07:15,703 - Ja. - Oké. 193 00:07:15,736 --> 00:07:17,104 - [gromt] 194 00:07:26,881 --> 00:07:29,150 [motor toeren] 195 00:07:29,183 --> 00:07:30,885 - Ik zit niet in je film. 196 00:07:30,918 --> 00:07:32,687 - Juist, het spijt me. 197 00:07:32,720 --> 00:07:34,555 Het is gewoon dat je een kaaklijn hebt dat schreeuwt 'leidende man'. 198 00:07:34,588 --> 00:07:35,856 - Uh-huh. 199 00:07:35,890 --> 00:07:37,725 - Dus hoe laat doe je de dingen? meestal gek worden? 200 00:07:37,758 --> 00:07:39,492 Ik voel me net als de meeste criminelen uitslapen. 201 00:07:39,527 --> 00:07:41,162 - Nou, elke dag is anders, 202 00:07:41,195 --> 00:07:43,798 maar met de meeste mensen waarmee we te maken hebben met zijn geen beroepscriminelen. 203 00:07:43,831 --> 00:07:46,100 Het zijn maar gewone burgers die een slechte keuze maken 204 00:07:46,133 --> 00:07:47,902 in een situatie met veel stress. 205 00:07:47,935 --> 00:07:49,804 - Soort geluiden zoals de datinggeschiedenis van mijn moeder, 206 00:07:49,837 --> 00:07:52,173 ook al werd ze beter nadat ze van mijn vader scheidde. 207 00:07:52,206 --> 00:07:53,808 Nu zijn het allemaal maar verliezers, 208 00:07:53,841 --> 00:07:55,776 geen podcast-advertenties voor giftige mannelijkheid. 209 00:07:55,810 --> 00:07:57,812 - O, het spijt me. Dat kan niet gemakkelijk zijn. 210 00:07:57,845 --> 00:08:00,915 - Het is prima. Sarcasme heelt de meeste wonden. 211 00:08:00,948 --> 00:08:02,883 Ik wil gewoon dat ze gelukkig is, weet je? 212 00:08:02,917 --> 00:08:05,519 - 7-Lincoln-15, jij ook beschikbaar voor een welzijnscheck 213 00:08:05,553 --> 00:08:08,155 uit bij de oude Westview Ziekenhuisfaciliteit? 214 00:08:08,189 --> 00:08:11,058 - O, dat klinkt saai. Misschien dat doorgeven. Oké. 215 00:08:11,092 --> 00:08:12,393 - Ik dacht Westview vorig jaar stilgelegd. 216 00:08:12,426 --> 00:08:15,563 - Dat klopte. Ze hebben een gehad saneringsploeg die daar werkt 217 00:08:15,596 --> 00:08:17,865 de afgelopen zes maanden tot maak het veilig voor sloop. 218 00:08:17,898 --> 00:08:19,200 Volgens de supervisor, 219 00:08:19,233 --> 00:08:21,702 Ze hebben geen contact gehad bij de crew sinds gisteren. 220 00:08:21,736 --> 00:08:23,237 Ze hebben nog een vrachtwagen gestuurd vanmorgen 221 00:08:23,270 --> 00:08:24,839 en heb niets terug gehoord ook van hen. 222 00:08:24,872 --> 00:08:26,107 - Dit is 7-Adam-11. 223 00:08:26,140 --> 00:08:29,176 Radio- en mobielverkeer bovendien site is onregelmatig op een goede dag. 224 00:08:29,210 --> 00:08:31,312 Het was voor ons een reëel probleem 225 00:08:31,345 --> 00:08:32,980 tijdens de Glaser onderzoek. 226 00:08:33,014 --> 00:08:34,181 - Ik kan het gaan bekijken. 227 00:08:34,215 --> 00:08:35,716 Geen reden voor jou om daar terug te gaan. 228 00:08:35,750 --> 00:08:37,018 - Je hebt Bradford gehoord. 229 00:08:37,051 --> 00:08:38,686 Wij zijn extra waakzaam vandaag. 230 00:08:38,719 --> 00:08:39,787 Het is een enorme campus. 231 00:08:39,820 --> 00:08:41,722 Het is beter voor twee eenheden om te reageren. 232 00:08:41,756 --> 00:08:43,557 - Oké. Ik zie je daar. 233 00:08:43,591 --> 00:08:44,925 - Hé, je weet dat dat niet het geval is reageren. 234 00:08:44,959 --> 00:08:46,594 Er is geen oordeel vanaf deze stoel. 235 00:08:46,627 --> 00:08:48,863 - Ik waardeer het dat je nadenkt Het gaat mij om uw oordeel 236 00:08:48,896 --> 00:08:49,930 van mij. 237 00:08:52,233 --> 00:08:53,601 - Ik probeerde aardig te zijn. 238 00:08:53,634 --> 00:08:55,136 - En toch is dat het enige 239 00:08:55,169 --> 00:08:57,171 dat ik niet evalueer jij aan. 240 00:08:59,340 --> 00:09:01,575 Heb je nog iets te zeggen? - Nee, mevrouw. 241 00:09:01,609 --> 00:09:02,943 - O, dus nu Je liegt tegen mij. 242 00:09:02,977 --> 00:09:05,246 - Nee, mevrouw. 243 00:09:05,279 --> 00:09:07,148 Het is gewoon, als je in de stemming bent, 244 00:09:07,181 --> 00:09:08,682 je kunt een gevecht beginnen in een leeg huis. 245 00:09:08,716 --> 00:09:11,685 [Verdwijnt' "Raar Huis"] 246 00:09:11,719 --> 00:09:17,124 ♪ ♪ 247 00:09:17,158 --> 00:09:19,193 - Wat is deze plek? 248 00:09:19,226 --> 00:09:21,796 - Wat overblijft van het Westviewziekenhuis. 249 00:09:21,829 --> 00:09:25,199 In de jaren veertig en vijftig van de vorige eeuw, er waren honderden patiënten gehuisvest, 250 00:09:25,232 --> 00:09:27,134 velen van hen getroffen met polio. 251 00:09:27,168 --> 00:09:29,804 Om nog maar te zwijgen van de enorm psychiatrisch ziekenhuiscomplex 252 00:09:29,837 --> 00:09:30,938 dat onlangs werd veroordeeld. 253 00:09:30,971 --> 00:09:33,641 - Is het spookachtig? - Nee. 254 00:09:33,674 --> 00:09:35,176 - Is dat een harde nee? 255 00:09:35,209 --> 00:09:36,710 Of is dat zoiets als 256 00:09:36,744 --> 00:09:38,212 een "Ik geloof het niet in dat soort dingen, dus..." 257 00:09:43,184 --> 00:09:46,921 - Oké, kijk, Ik verontschuldig me niet per se, 258 00:09:46,954 --> 00:09:48,989 maar dat had ik ook kunnen zijn 259 00:09:49,023 --> 00:09:52,059 een beetje meer genereus van geest. 260 00:09:52,093 --> 00:09:54,328 ik heb gewoon... 261 00:09:54,361 --> 00:09:57,665 weer in uniform zijn en nu terug hier, 262 00:09:57,698 --> 00:10:01,669 Ik ben momenteel niet mijn beste zelf. 263 00:10:01,702 --> 00:10:03,737 - Bedankt. 264 00:10:03,771 --> 00:10:04,839 Dat betekent veel. 265 00:10:04,872 --> 00:10:06,807 - Graag gedaan. 266 00:10:06,841 --> 00:10:09,276 Laten we nu deze mensen vinden en ga weg hier 267 00:10:09,310 --> 00:10:10,878 voordat er iets ergs gebeurt. 268 00:10:14,048 --> 00:10:16,917 - Is dat een lijk? 269 00:10:16,951 --> 00:10:18,719 - Controle, we hebben een DB. 270 00:10:21,722 --> 00:10:24,258 Controle, dit is 7-Lincoln-15. Kopieer jij? 271 00:10:26,193 --> 00:10:27,394 Controleer je telefoon. 272 00:10:29,230 --> 00:10:32,032 - Geen dienst. - Rechts. Blijf in de auto. 273 00:10:32,066 --> 00:10:33,701 - Maar dit is de perfecte... - Blijf in de auto. 274 00:10:33,734 --> 00:10:35,269 - Oké. 275 00:10:42,309 --> 00:10:43,978 - Zie iemand anders tijdens je rit naar binnen? 276 00:10:44,011 --> 00:10:45,946 - Nee. Het is een spookstad. 277 00:10:45,980 --> 00:10:47,882 - Volgens verzending, de oorspronkelijke bemanning bestaat uit 20 personen. 278 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 - Dit zou de man kunnen zijn ze stuurden ze om ze te controleren. 279 00:10:49,984 --> 00:10:51,886 - Ik denk van wel stuurde meer dan hij. 280 00:10:51,919 --> 00:10:54,221 De passagiersdeuren zijn wijd open. 281 00:10:54,255 --> 00:10:58,425 [motor sputtert] 282 00:10:58,459 --> 00:11:01,295 - Je mobieltje en radio ook uit? - Ja. 283 00:11:01,328 --> 00:11:04,031 Zit die Drone Kid in jouw auto? 284 00:11:04,064 --> 00:11:06,700 - Ja, Dash. Hij wilde gaan op een ritje mee. 285 00:11:06,734 --> 00:11:09,003 - En jij hebt vandaag gekozen? 286 00:11:09,036 --> 00:11:11,338 - Draag je een uniform? Ik dacht dat je een detective was. 287 00:11:11,372 --> 00:11:13,107 - Verhaal voor een andere keer. - Blijf in de auto. 288 00:11:13,140 --> 00:11:14,775 - Wat is er met hem gebeurd? 289 00:11:14,808 --> 00:11:17,478 [verre kreten] 290 00:11:17,512 --> 00:11:19,346 - Wat was dat in vredesnaam? 291 00:11:19,380 --> 00:11:21,482 - Neem het kind mee en ga terug totdat we een signaal vinden. 292 00:11:21,516 --> 00:11:23,184 Bel voor versterking. We blijven bij het lichaam. 293 00:11:23,217 --> 00:11:24,451 - Rechts. - Zullen we dat doen? 294 00:11:24,485 --> 00:11:26,921 Ik bedoel, ja, dat zullen we doen. - [gromt] 295 00:11:26,954 --> 00:11:28,155 - Kijk uit! 296 00:11:28,189 --> 00:11:30,224 - [grommen] - O! 297 00:11:32,826 --> 00:11:35,196 - [schreeuwen] 298 00:11:35,229 --> 00:11:38,465 - Gemakkelijk, gemakkelijk. - [grommen] 299 00:11:38,499 --> 00:11:43,170 [mensen gillen, grommen] 300 00:11:43,204 --> 00:11:44,772 - Wat doen we? - O, nee, o, nee. 301 00:11:44,805 --> 00:11:49,143 - [snauwt] - O! Oh! O nee! Oh! 302 00:11:49,176 --> 00:11:50,778 - Kom op! 303 00:11:50,811 --> 00:11:54,181 [heavy metal-muziek] 304 00:11:54,215 --> 00:11:56,951 - Wat doen we? Schieten we ze neer? 305 00:11:56,984 --> 00:11:59,987 [grommen, grommen] 306 00:12:00,020 --> 00:12:01,922 - Val terug! 307 00:12:01,956 --> 00:12:05,893 ♪ ♪ 308 00:12:05,926 --> 00:12:07,127 Laten we gaan! 309 00:12:07,161 --> 00:12:14,134 ♪ ♪ 310 00:12:20,341 --> 00:12:22,409 [bonzen op de deur, schreeuwen] 311 00:12:22,443 --> 00:12:25,846 [griezelige muziek] 312 00:12:25,879 --> 00:12:32,186 ♪ ♪ 313 00:12:32,219 --> 00:12:34,121 - Waar is Dash? 314 00:12:34,154 --> 00:12:39,026 ♪ ♪ 315 00:12:56,511 --> 00:12:57,778 - Natuurlijk niet. 316 00:13:02,517 --> 00:13:05,486 [spannende muziek] 317 00:13:05,520 --> 00:13:12,359 ♪ ♪ 318 00:13:17,532 --> 00:13:20,868 [mensen grommen] 319 00:13:20,901 --> 00:13:27,542 ♪ ♪ 320 00:13:33,881 --> 00:13:36,850 - [zwaar ademhalen] 321 00:13:36,884 --> 00:13:41,455 ♪ ♪ 322 00:13:41,488 --> 00:13:44,158 [statisch zoemend geluid op telefoon] 323 00:13:49,363 --> 00:13:52,232 [verre schreeuwen] 324 00:13:58,405 --> 00:13:59,574 O! 325 00:13:59,607 --> 00:14:06,413 ♪ ♪ 326 00:14:30,538 --> 00:14:31,639 - Ik-ik moet hem gaan zoeken. 327 00:14:31,673 --> 00:14:33,474 Als ik moest raden: deze jongens werd aan iets blootgesteld 328 00:14:33,508 --> 00:14:35,577 een soort veroorzaken van acute neurotoxiciteit, 329 00:14:35,610 --> 00:14:37,144 ze draaien tot moordzuchtige maniakken. 330 00:14:37,177 --> 00:14:38,580 - Wat hen slachtoffers maakt, 331 00:14:38,613 --> 00:14:40,080 ongeacht hun stroom psychologische toestand. 332 00:14:40,114 --> 00:14:41,982 - Dat is allemaal goed en wel, maar zeg je 333 00:14:42,015 --> 00:14:43,917 we laten ons vermoorden als we eindigen vechten voor ons leven? 334 00:14:43,951 --> 00:14:46,186 - Nee, nee, alleen die dodelijke kracht 335 00:14:46,220 --> 00:14:48,155 kan niet onze eerste optie zijn. 336 00:14:48,188 --> 00:14:49,591 - Op dit moment hebben we dat gedaan twee prioriteiten-- 337 00:14:49,624 --> 00:14:52,359 vind en bescherm het kind en krijg een oproep voor back-up. 338 00:14:52,393 --> 00:14:53,460 - Oké, Ik ga achter Dash aan. 339 00:14:53,494 --> 00:14:54,763 - We moeten uit elkaar gaan. 340 00:14:54,796 --> 00:14:57,197 Vergroot de kansen van een van ons het vinden van een cel- of radiosignaal. 341 00:14:57,231 --> 00:14:58,332 - Je weet wel in enge films, 342 00:14:58,365 --> 00:15:00,033 opsplitsen is wat er komt iedereen gedood. 343 00:15:00,067 --> 00:15:01,935 - Ja, maar dat zijn wij niet. 344 00:15:01,969 --> 00:15:03,203 Tenzij je het mij probeert te vertellen 345 00:15:03,237 --> 00:15:06,373 je kunt het niet aan een solo-missie. 346 00:15:06,407 --> 00:15:08,610 - Nee, mevrouw. Ik ben een cowboy. Ik ben klaar om te gaan. 347 00:15:08,643 --> 00:15:10,678 - Oké, laten we gaan. 348 00:15:10,712 --> 00:15:13,380 ♪ ♪ 349 00:15:16,518 --> 00:15:17,652 - O. 350 00:15:17,685 --> 00:15:19,186 Meneer Dearbourne. 351 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 Bedankt voor het binnenkomen. 352 00:15:20,988 --> 00:15:23,090 - Ik wist niet zeker wat ik moest dragen. - Je ziet er geweldig uit. 353 00:15:23,123 --> 00:15:24,191 [grinnikt] 354 00:15:24,224 --> 00:15:26,326 Dit is Malcolm Walsh. Hij vertegenwoordigt Liam Glasser. 355 00:15:26,360 --> 00:15:28,395 - Oh, ik wist niet... 356 00:15:28,429 --> 00:15:30,532 - De wet geeft mij toegang bewijs voorafgaand aan de rechtszaak 357 00:15:30,565 --> 00:15:32,534 om te voorzien een adequate verdediging, 358 00:15:32,567 --> 00:15:35,703 wat betekent dat ik kan meedoen in uw afzetting. 359 00:15:35,737 --> 00:15:38,573 - Oké. Geen probleem. 360 00:15:38,606 --> 00:15:40,708 Maar je wordt niet boos als ik de waarheid vertel 361 00:15:40,742 --> 00:15:42,510 over je cliënt, toch? 362 00:15:42,544 --> 00:15:44,546 - [grinnikt] Ik beloof het. 363 00:15:44,579 --> 00:15:46,548 Alleen als je het belooft om niet boos op mij te worden 364 00:15:46,581 --> 00:15:48,415 voor het in twijfel trekken van die waarheid met kracht. 365 00:15:48,449 --> 00:15:50,317 - Overeenkomst. - Oké. 366 00:15:50,350 --> 00:15:52,386 - Weet je nog bekentenis van de moorden 367 00:15:52,419 --> 00:15:54,121 toegeschreven aan Liam Glasser? - Ja. 368 00:15:54,154 --> 00:15:55,557 Ik was op het politiebureau. 369 00:15:55,590 --> 00:15:58,292 - En weet je het nog waarom bekende je? 370 00:15:58,325 --> 00:16:00,127 - Ik had geen medicijnen destijds, 371 00:16:00,160 --> 00:16:02,329 in het midden van een mentale inzinking. 372 00:16:02,362 --> 00:16:04,998 Een deel van mij geloofde dat Ik heb die vreselijke dingen gedaan, 373 00:16:05,032 --> 00:16:06,500 maar nu weet ik dat ik dat niet gedaan heb. 374 00:16:06,534 --> 00:16:07,735 - Waarom dan wel een deel van jou gelooft 375 00:16:07,769 --> 00:16:09,236 dat jij hebt gepleegd die moorden? 376 00:16:09,269 --> 00:16:11,739 - Ik werd tot nadenken gedwongen dat ik mensen pijn deed 377 00:16:11,773 --> 00:16:14,374 tijdens psychotische momenten toen ik tijd verloor. 378 00:16:14,408 --> 00:16:16,310 - Door wie gedwongen? - Liam Glasser. 379 00:16:16,343 --> 00:16:18,045 - Ach. 380 00:16:18,078 --> 00:16:20,615 En was meneer Glasser op de hoogte? van uw psychotische episoden? 381 00:16:20,648 --> 00:16:22,182 - Geruchten. 382 00:16:22,216 --> 00:16:23,484 De getuige weet het niet de gedachten van mijn cliënt. 383 00:16:23,518 --> 00:16:25,385 - Goed punt. 384 00:16:25,419 --> 00:16:27,589 Heb je het aan Mr Glasser verteld? over uw psychische aandoening? 385 00:16:27,622 --> 00:16:29,356 - Ja. 386 00:16:29,389 --> 00:16:30,725 Hij vulde de automaten bij Westzicht. 387 00:16:30,758 --> 00:16:33,327 Hij wist het zelfs Zure Patch was mijn favoriet. 388 00:16:33,360 --> 00:16:34,629 - Dus jullie hebben het leren kennen elkaar. 389 00:16:34,662 --> 00:16:36,798 - Nee. Hij leerde mij kennen. 390 00:16:36,831 --> 00:16:39,199 Ik vertelde hem hoe ik het overzicht zou verliezen van tijd, 391 00:16:39,233 --> 00:16:40,668 de stemmen die ik soms hoor, 392 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 de mensen die ik soms zie die er niet zijn. 393 00:16:43,203 --> 00:16:45,072 In de loop van de tijd van de komende twee jaar, 394 00:16:45,105 --> 00:16:49,276 hij begon mijn hoofd te vullen met details over moorden 395 00:16:49,309 --> 00:16:50,512 hij zei dat ik het had gepleegd. - Ja. 396 00:16:50,545 --> 00:16:52,446 - Telkens als ik aarzelde, hij zou mij bedreigen. 397 00:16:52,479 --> 00:16:54,749 - Bedoel je dat je het gemaakt hebt? een valse bekentenis 398 00:16:54,782 --> 00:16:56,416 omdat hij je heeft laten geloven 399 00:16:56,450 --> 00:16:57,719 dat jij hebt gepleegd die misdaden, 400 00:16:57,752 --> 00:17:01,756 of omdat je er bang voor was wat zou hij doen als jij dat niet deed? 401 00:17:01,789 --> 00:17:03,357 - Een beetje van beide. 402 00:17:03,390 --> 00:17:05,827 Je moet het begrijpen, de stemmen die ik hoor, 403 00:17:05,860 --> 00:17:08,830 de gezichten die ik zie... 404 00:17:08,863 --> 00:17:10,632 ze kunnen eng zijn. 405 00:17:10,665 --> 00:17:15,202 Maar niets maakte mij bang net zoveel als Liam Glasser. 406 00:17:15,235 --> 00:17:19,339 [griezelige muziek] 407 00:17:19,373 --> 00:17:23,578 De blik in zijn ogen toen hij mij vertelde wat hij deed, 408 00:17:23,611 --> 00:17:26,748 zoals hij beschreef tot in de kleinste details 409 00:17:26,781 --> 00:17:30,250 hoe het voelde iemand in stukken snijden... 410 00:17:30,284 --> 00:17:34,288 ♪ ♪ 411 00:17:34,321 --> 00:17:37,625 Het maakte mijn eigen demonen bleek in vergelijking. 412 00:17:37,659 --> 00:17:40,294 - We moeten een pauze nemen. 413 00:17:40,327 --> 00:17:43,163 - Het is hier griezelig. 414 00:17:43,196 --> 00:17:45,600 Wij hadden niets van dit alles in Suikerland. 415 00:17:45,633 --> 00:17:49,671 ♪ ♪ 416 00:17:49,704 --> 00:17:53,106 Hallo. Hallo. [statisch zoemend op de radio] 417 00:17:53,140 --> 00:17:54,474 Kun je mij horen? 418 00:17:54,509 --> 00:17:57,277 [zucht] 419 00:17:57,311 --> 00:18:00,147 O, dat is niet oké. 420 00:18:00,180 --> 00:18:02,382 Vandaag niet, playboy. 421 00:18:11,458 --> 00:18:15,295 [verre kreten] 422 00:18:29,409 --> 00:18:32,547 [spannende muziek] 423 00:18:32,580 --> 00:18:39,453 ♪ ♪ 424 00:18:56,738 --> 00:18:58,706 - Hallo? Testen, testen. 425 00:18:58,740 --> 00:19:00,340 Verzenden. [statisch zoemend op de radio] 426 00:19:00,374 --> 00:19:01,743 [zucht] 427 00:19:03,778 --> 00:19:05,813 Kom op, signaal. 428 00:19:11,318 --> 00:19:13,286 [zucht] 429 00:19:13,320 --> 00:19:20,327 ♪ ♪ 430 00:19:31,873 --> 00:19:36,276 - [gegil] 431 00:19:36,309 --> 00:19:37,812 [gromt] 432 00:19:43,951 --> 00:19:48,288 - [zwaar ademhalen] 433 00:19:48,321 --> 00:19:50,958 - [grommen] 434 00:19:50,992 --> 00:19:52,994 - Oh, je maakt een grapje. 435 00:19:53,027 --> 00:19:56,864 ♪ ♪ 436 00:19:56,898 --> 00:20:00,835 - [schreeuwt, gromt] 437 00:20:00,868 --> 00:20:01,969 - [zwaar ademhalen] [verre schreeuwen] 438 00:20:02,003 --> 00:20:04,005 O, kom op. 439 00:20:04,038 --> 00:20:10,645 ♪ ♪ 440 00:20:54,555 --> 00:20:57,692 - [zwaar ademhalen] 441 00:21:14,675 --> 00:21:16,476 [verre kreten] 442 00:21:16,511 --> 00:21:19,714 [elektriciteit knettert, carnavalsmuziek speelt] 443 00:21:19,747 --> 00:21:23,050 ♪ ♪ 444 00:21:23,084 --> 00:21:25,920 [verre schreeuwen] 445 00:21:25,953 --> 00:21:28,923 [spannende muziek] 446 00:21:28,956 --> 00:21:31,592 ♪ ♪ 447 00:21:31,626 --> 00:21:33,828 [carnavalsmuziek blijft spelen] 448 00:21:35,029 --> 00:21:37,464 [carnavalsmuziek speelt] 449 00:21:37,497 --> 00:21:40,333 - [schreeuwen] 450 00:21:40,367 --> 00:21:42,503 ♪ ♪ 451 00:21:42,537 --> 00:21:43,905 [muziek vervaagt] 452 00:21:43,938 --> 00:21:46,107 [hijgen] 453 00:21:46,140 --> 00:21:48,976 [spannende muziek] 454 00:21:49,010 --> 00:21:51,444 [schreeuwt] 455 00:21:51,478 --> 00:21:58,519 ♪ ♪ 456 00:22:09,730 --> 00:22:11,866 [Taser-klikken] - [snauwt] 457 00:22:11,899 --> 00:22:18,873 ♪ ♪ 458 00:22:18,906 --> 00:22:23,376 [handboeien klikken] - Dat was stoer. 459 00:22:23,410 --> 00:22:25,947 En ik heb het op camera. - Hier. 460 00:22:27,081 --> 00:22:29,050 - Zoet. Bedankt. 461 00:22:29,083 --> 00:22:31,652 - Hier, doe hem de boeien om. - [hijgt] 462 00:22:33,187 --> 00:22:34,856 [hek rammelt] 463 00:22:34,889 --> 00:22:38,593 - [zwaar ademhalen] Gaat het? 464 00:22:38,626 --> 00:22:41,729 - Ik wou dat ik me eerst had uitgestrekt, maar, eh, niet slecht. 465 00:22:41,762 --> 00:22:43,764 - Probeer vanaf nu te blijven met de groep. 466 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 - Nou, dat was het niet precies met opzet, maar... 467 00:22:46,000 --> 00:22:47,869 Ik zal mijn best doen. 468 00:22:47,902 --> 00:22:50,638 Waar is iedereen? - Precies. 469 00:22:50,671 --> 00:22:52,874 Kom op. - Oké. 470 00:22:52,907 --> 00:22:55,743 ♪ ♪ 471 00:22:55,776 --> 00:22:57,712 - [zwaar ademhalen] 472 00:23:03,885 --> 00:23:05,052 [verre grauw] 473 00:23:15,462 --> 00:23:16,731 - [snauwt] 474 00:23:36,550 --> 00:23:39,186 [kreunt] 475 00:23:39,220 --> 00:23:46,060 ♪ ♪ 476 00:23:52,600 --> 00:23:54,135 - Kom op, kom op. 477 00:23:54,168 --> 00:23:57,672 [mobiele telefoon piept] Kom op, kom op. 478 00:23:59,507 --> 00:24:01,075 - [gromt] 479 00:24:01,108 --> 00:24:04,211 [schreeuwen] [Taser-klikken] 480 00:24:07,281 --> 00:24:10,785 [handboeien klikken] 481 00:24:17,158 --> 00:24:19,026 [waterspatten] 482 00:24:28,035 --> 00:24:30,972 - [hijgt] O, godzijdank. 483 00:24:31,005 --> 00:24:33,240 - Ben je gewond? - Nee, gewoon doodsbang. 484 00:24:33,274 --> 00:24:35,710 - Zat jij in de vrachtwagen? kwam kijken bij de hoofdbemanning? 485 00:24:35,743 --> 00:24:38,279 - Ja, met Hank en Gayle. 486 00:24:38,312 --> 00:24:40,648 Maar de gekken hebben hem de ten tweede stapte hij uit de vrachtwagen. 487 00:24:40,681 --> 00:24:42,249 bleef maar kloppen en naar hem scheurend. 488 00:24:42,283 --> 00:24:43,617 Ik weet het niet wat er met Gayle is gebeurd. 489 00:24:43,651 --> 00:24:46,687 Ik begon te rennen. Maar ik ben nu veilig. 490 00:24:46,721 --> 00:24:48,155 - Ja, veilig. - Dat is-- 491 00:24:48,189 --> 00:24:49,991 Bedankt. Er zijn niet veel van ons hier. 492 00:24:50,024 --> 00:24:51,659 En we krijgen geen signaal om versterking te vragen. 493 00:24:51,692 --> 00:24:53,127 - Hoe is dat überhaupt veilig? 494 00:24:53,160 --> 00:24:54,829 - Omdat toen de LAPD hoort niets van ons, 495 00:24:54,862 --> 00:24:56,297 ze zullen meer mensen sturen. 496 00:24:56,330 --> 00:24:57,932 Ik moet het gewoon houden tot dan ben je veilig. 497 00:24:57,965 --> 00:25:01,002 - [schreeuwen] 498 00:25:01,035 --> 00:25:07,875 ♪ ♪ 499 00:25:13,247 --> 00:25:15,716 - [schreeuwt] 500 00:25:15,750 --> 00:25:18,619 [heavy metal-muziek] 501 00:25:18,652 --> 00:25:21,055 ♪ ♪ 502 00:25:21,088 --> 00:25:22,223 - Ik heb hem. 503 00:25:22,256 --> 00:25:24,992 ♪ ♪ 504 00:25:33,601 --> 00:25:35,636 Laten we hier weggaan. 505 00:25:35,669 --> 00:25:38,239 [Pop. 1280's "USS ISS"] 506 00:25:38,272 --> 00:25:45,312 ♪ ♪ 507 00:25:48,716 --> 00:25:52,286 [mensen schreeuwen] 508 00:25:52,319 --> 00:25:55,723 - ♪ Een inside job ♪ 509 00:25:55,756 --> 00:25:59,093 ♪ Jij hebt het hele ding opgezet ♪ 510 00:25:59,126 --> 00:26:02,663 ♪ De telefoontjes komen eraan ♪ 511 00:26:02,696 --> 00:26:05,766 ♪ Vanuit het huis ♪ 512 00:26:05,800 --> 00:26:09,036 ♪ Het zal niet naar beneden komen ♪ 513 00:26:09,070 --> 00:26:11,172 ♪ Wanneer je dat wenst ♪ 514 00:26:11,205 --> 00:26:15,876 - [grommen] [geweerschoten] 515 00:26:15,910 --> 00:26:19,914 - ♪ Waarom ben je nog hier? ♪ 516 00:26:19,947 --> 00:26:23,717 [mensen grommen] 517 00:26:23,751 --> 00:26:30,791 ♪ ♪ 518 00:26:37,431 --> 00:26:38,399 - Deze kant op! 519 00:26:38,432 --> 00:26:41,068 - Beweging. 520 00:26:41,102 --> 00:26:43,170 Sneller! Sneller, sneller, sneller! 521 00:26:43,204 --> 00:26:46,207 [mensen grommen] 522 00:26:46,240 --> 00:26:52,079 ♪ ♪ 523 00:26:52,113 --> 00:26:53,948 [bonkt op de deur] 524 00:27:40,961 --> 00:27:42,396 - Kan ik je helpen? - O, hallo. 525 00:27:42,429 --> 00:27:44,431 Ja, ik was aan het zoeken voor een kolonel Radcliff. 526 00:27:44,465 --> 00:27:46,300 Ik kreeg te horen dat zijn kantoor hier was. 527 00:27:46,333 --> 00:27:48,836 - Nee. - Oké. 528 00:27:48,869 --> 00:27:51,906 Er staat geen naam op de bewegwijzering, dus wie ben jij precies? 529 00:27:54,041 --> 00:27:56,810 Sorry. Eh, ik kijk alleen maar voor een beetje hulp hier. 530 00:27:56,844 --> 00:27:58,212 Ben je geweest lang op kantoor? 531 00:27:58,245 --> 00:28:00,047 Misschien was hij hier vroeger? 532 00:28:00,080 --> 00:28:02,917 - Ik kan je niet helpen. 533 00:28:02,950 --> 00:28:05,119 - Oké, geen probleem. 534 00:28:05,152 --> 00:28:08,122 [dramatische muziek] 535 00:28:08,155 --> 00:28:09,924 ♪ ♪ 536 00:28:09,957 --> 00:28:12,393 - 7-Adam-300, ik heb aangevraagd een veiligheidscontrole 537 00:28:12,426 --> 00:28:13,928 op twee eenheden zonder reactie, 538 00:28:13,961 --> 00:28:16,463 7-Lincoln-15 en 7-Adam-11. 539 00:28:16,497 --> 00:28:18,866 Laatst bekende was op de campus van het Westview Hospital. 540 00:28:18,899 --> 00:28:20,201 Moet ik een andere eenheid starten? 541 00:28:20,234 --> 00:28:21,435 - Ik bedoel, de berichtgeving is verschrikkelijk daarbuiten. 542 00:28:21,468 --> 00:28:23,003 Het is waarschijnlijk niets. 543 00:28:23,037 --> 00:28:25,005 - Ja. - Je bent bezorgd. 544 00:28:25,039 --> 00:28:27,942 - Nee, maar we gaan wel kijk eens. 545 00:28:27,975 --> 00:28:29,343 Controle, laat zien dat we reageren. 546 00:28:33,180 --> 00:28:36,417 [allemaal grommend] 547 00:28:36,450 --> 00:28:37,851 - Wat is er met hen gebeurd? 548 00:28:37,885 --> 00:28:39,320 - Iets overbelast hun limbische systemen, 549 00:28:39,353 --> 00:28:41,822 hun lichaam dwingen enorme hoeveelheden te produceren 550 00:28:41,855 --> 00:28:43,390 van stresschemie-- cortisol, histamine, cytokines. 551 00:28:43,424 --> 00:28:45,025 - Maar ze dragen hazmat-pakken. 552 00:28:45,059 --> 00:28:46,227 - Ja, op de opruimplaats, 553 00:28:46,260 --> 00:28:47,995 waar we hebben gesaneerd de Project Ultra-chemicaliën, 554 00:28:48,028 --> 00:28:49,430 maar ik hoorde het ze hebben het net ontdekt 555 00:28:49,463 --> 00:28:51,932 het was niet het enige gebied campus die besmet was. 556 00:28:51,966 --> 00:28:54,268 Waar onze crew optrad werd eveneens in gevaar gebracht, 557 00:28:54,301 --> 00:28:55,869 eventueel met thallium en iofetamine. 558 00:28:55,903 --> 00:28:57,004 Als ze werden blootgesteld aan beiden 559 00:28:57,037 --> 00:28:59,006 in hoge doses in de loop van de tijd... 560 00:28:59,039 --> 00:29:01,075 - Lukt het je om gebeld te worden? 561 00:29:01,108 --> 00:29:04,211 - Vervolgens kreeg ik een kort signaal deur, maar mijn telefoon werd vernield. 562 00:29:04,245 --> 00:29:06,847 - Waar is Miles? - [zucht] Ik weet het niet. 563 00:29:06,880 --> 00:29:08,816 Ik hoop dat hij eruit is gekomen. 564 00:29:08,849 --> 00:29:10,784 Laten we verhuizen. 565 00:29:10,818 --> 00:29:13,787 [spannende muziek] 566 00:29:13,821 --> 00:29:20,461 ♪ ♪ 567 00:29:49,123 --> 00:29:52,560 [flessen rammelen] 568 00:29:52,594 --> 00:29:54,028 - Beweeg. 569 00:29:54,061 --> 00:29:57,031 [heavy metal-muziek] 570 00:29:57,064 --> 00:30:04,104 ♪ ♪ 571 00:30:07,908 --> 00:30:10,844 - [gromt] 572 00:30:10,878 --> 00:30:13,615 [allemaal schreeuwen] 573 00:30:13,648 --> 00:30:17,585 ♪ ♪ 574 00:30:17,619 --> 00:30:20,087 - Oh, jeetje! 575 00:30:23,023 --> 00:30:25,926 [geweerschoten] 576 00:30:25,959 --> 00:30:28,563 - Ga! Ik sta achter je! [geweerschoten] 577 00:30:28,596 --> 00:30:35,235 ♪ ♪ 578 00:30:37,905 --> 00:30:39,373 - Lukt het je om gebeld te worden? - Nee. 579 00:30:39,406 --> 00:30:40,941 Maar op dit punt, verzending zou zijn begonnen 580 00:30:40,974 --> 00:30:44,111 extra eenheden toen we niet hadden ingecheckt, toch? 581 00:30:44,144 --> 00:30:45,647 Rechts? 582 00:30:45,680 --> 00:30:48,315 [telefoon op afstand rinkelt, onduidelijk gebabbel] 583 00:30:51,385 --> 00:30:53,387 - Controle, 7-Adam-300 584 00:30:53,420 --> 00:30:56,890 aankomen op de campus van het Westview Ziekenhuis. 585 00:30:56,924 --> 00:30:59,193 Geen teken van reagerende eenheden. 586 00:30:59,226 --> 00:31:01,128 - Wie is er vermist? Ik ben in vergaderingen geweest. 587 00:31:01,161 --> 00:31:02,996 - Het is Harper, Miles, en Nolan. 588 00:31:03,030 --> 00:31:04,465 [vervormd] Bovendien heeft hij een ritje met hem. 589 00:31:04,498 --> 00:31:05,966 - Herhaal. Je gaat uit elkaar. 590 00:31:05,999 --> 00:31:07,669 - Oh. 591 00:31:07,702 --> 00:31:10,304 Wacht even. We hebben beweging. 592 00:31:10,337 --> 00:31:12,306 - Heb je het bloed gezien? - Ja. 593 00:31:12,339 --> 00:31:14,475 We zijn met code 6 om te onderzoeken. Er is hier iets aan de hand. 594 00:31:29,490 --> 00:31:31,425 We hebben een lijk. 595 00:31:31,458 --> 00:31:33,695 [verre schreeuwen] We hebben back-up nodig. 596 00:31:33,728 --> 00:31:35,597 - [snauwt] - Hé, kijk uit! 597 00:31:35,630 --> 00:31:37,699 Blijf daar, meneer. Blijf gewoon waar je bent. 598 00:31:37,732 --> 00:31:40,067 Hé, meneer? 599 00:31:40,100 --> 00:31:42,269 - [schreeuwt] 600 00:31:42,302 --> 00:31:44,371 - Code alfa, Westzicht Ziekenhuis. 601 00:31:44,405 --> 00:31:46,574 Herhaal--alle eenheden, code alpha, Westzicht Ziekenhuis. 602 00:31:46,608 --> 00:31:49,309 [allemaal grommen] 603 00:31:49,343 --> 00:31:52,212 [spannende muziek] 604 00:31:52,246 --> 00:31:59,286 ♪ ♪ 605 00:32:02,724 --> 00:32:05,959 [schreeuwen] 606 00:32:28,516 --> 00:32:30,652 - [zwaar ademhalen] 607 00:32:36,524 --> 00:32:39,193 [beverig ademhalen] 608 00:33:05,118 --> 00:33:06,153 [gilt] 609 00:33:06,186 --> 00:33:07,387 O God. 610 00:33:16,396 --> 00:33:19,366 [spannende muziek] 611 00:33:19,399 --> 00:33:26,373 ♪ ♪ 612 00:33:26,406 --> 00:33:29,443 [beverig ademhalen] 613 00:34:11,351 --> 00:34:13,320 [beide schreeuwen] 614 00:34:13,353 --> 00:34:20,360 ♪ ♪ 615 00:34:37,912 --> 00:34:39,379 - [snauwt] - [schreeuwt] 616 00:34:41,549 --> 00:34:43,150 Aa! 617 00:34:50,758 --> 00:34:53,293 - [inspannen] 618 00:34:53,327 --> 00:35:00,334 ♪ ♪ 619 00:35:01,636 --> 00:35:04,438 [bloed druipt] 620 00:35:04,471 --> 00:35:07,441 - [gromt, zwaar ademend] 621 00:35:07,474 --> 00:35:14,181 ♪ ♪ 622 00:35:20,521 --> 00:35:25,325 [sirenes loeien] 623 00:35:25,359 --> 00:35:27,394 - [grommen] 624 00:35:38,573 --> 00:35:39,907 [in slowmotion] [grommen] 625 00:35:39,941 --> 00:35:42,309 [geweerschot] 626 00:35:47,815 --> 00:35:49,349 [normaal] - Waar is Lucy? 627 00:35:49,383 --> 00:35:53,821 [verre kreunen] 628 00:35:53,855 --> 00:35:55,556 Lucie? 629 00:35:56,724 --> 00:35:59,226 - [zwak] Hier. 630 00:35:59,259 --> 00:36:01,428 Ik ben hier. 631 00:36:01,461 --> 00:36:03,831 - Ben je gewond? 632 00:36:03,865 --> 00:36:06,734 Lucy. - Nee. Ik... 633 00:36:06,768 --> 00:36:10,370 Hij is dood. Ik kon niet--ik-- 634 00:36:10,404 --> 00:36:11,673 - Ik weet het. - Oh! 635 00:36:11,706 --> 00:36:12,907 [huilen] 636 00:36:12,940 --> 00:36:16,911 - Agent Chen, ik ga het doen om u een paar vragen te stellen, 637 00:36:16,944 --> 00:36:18,913 en dan komen we je halen naar het ziekenhuis, oké? 638 00:36:18,946 --> 00:36:20,414 - Mm-hmm. Mm-hmm. 639 00:36:20,447 --> 00:36:22,249 - Heb je schoten afgevuurd? 640 00:36:22,282 --> 00:36:24,919 - [mompelt onduidelijk] Nee. 641 00:36:24,952 --> 00:36:27,622 - Heb je dodelijk geweld gebruikt? tegen iemand anders? 642 00:36:27,655 --> 00:36:28,288 Is er iemand? nog steeds open? 643 00:36:28,321 --> 00:36:31,391 - Nee, het is... hij is het gewoon. 644 00:36:31,425 --> 00:36:32,994 - We zijn gescheiden. 645 00:36:33,027 --> 00:36:34,662 - Stop. Dit is niet het geval een gesprek, oké? 646 00:36:34,696 --> 00:36:36,329 Ik moet dit volgens het boekje doen. 647 00:36:36,363 --> 00:36:38,633 Omdat je dodelijk geweld gebruikte, Ik zal moeten nemen 648 00:36:38,666 --> 00:36:39,967 uw plichtsgordel en alle andere wapens 649 00:36:40,001 --> 00:36:42,503 die je misschien bij je hebt en boek ze als bewijsmateriaal. 650 00:36:42,537 --> 00:36:43,938 Ik zou met niemand praten 651 00:36:43,971 --> 00:36:47,008 totdat je met je hebt gesproken advocaat en uw vakbondsvertegenwoordiger. 652 00:36:47,041 --> 00:36:51,344 Begrijp je het? - [zachtjes] Ja, ja. 653 00:36:51,378 --> 00:36:53,915 Oh, is--is Nolan en Harp-- 654 00:36:53,948 --> 00:36:54,949 O! 655 00:36:54,982 --> 00:36:57,350 - Nee, hé, ze zijn in elkaar geslagen, maar ze zijn prima. 656 00:36:57,384 --> 00:36:58,686 - [snikt] - Campus is beveiligd. 657 00:36:58,720 --> 00:37:00,454 Wij zijn code 4. - Oké. 658 00:37:00,487 --> 00:37:01,889 - Nu zet ik je neer in een ambulance. 659 00:37:01,923 --> 00:37:03,390 We brengen je naar het ziekenhuis zodat u zich kunt laten uitchecken 660 00:37:03,423 --> 00:37:04,826 voordat ik je meeneem naar het station, 661 00:37:04,859 --> 00:37:06,259 waar je kleding zal in zakken gedaan worden 662 00:37:06,293 --> 00:37:07,862 en je wordt gefotografeerd voor en achter. 663 00:37:07,895 --> 00:37:08,863 - Ik weet dit allemaal. 664 00:37:08,896 --> 00:37:10,631 - Maar dat ben je nog nooit geweest hierdoor eerder. 665 00:37:10,665 --> 00:37:11,699 Je bent in shock. 666 00:37:14,035 --> 00:37:15,469 Kom op. 667 00:37:17,872 --> 00:37:19,741 - [beverig ademhalen] 668 00:37:19,774 --> 00:37:22,375 - Hé, het komt goed. 669 00:37:22,409 --> 00:37:23,745 - Oké. 670 00:37:23,778 --> 00:37:26,279 - Het spijt me. Het komt goed. 671 00:37:29,650 --> 00:37:32,053 - Ik weet. Ik weet. Het is laat. Ik ben nu aan het afronden. 672 00:37:32,086 --> 00:37:34,021 - Je zit niet in de problemen. Het is hier ook te gek. 673 00:37:34,055 --> 00:37:36,490 Er was een soort rel bij Westview eerder. 674 00:37:36,524 --> 00:37:38,726 Harper was erbij betrokken, maar ze is in orde. 675 00:37:38,760 --> 00:37:40,494 - Een rel? Hoe zou dat kunnen een rel? Het is gesloten. 676 00:37:40,528 --> 00:37:42,663 - Ik weet het niet. Ik heb het niet nog steeds alle feiten. 677 00:37:42,697 --> 00:37:44,599 Iets met opruimen bemanning die vergiftigd is. 678 00:37:44,632 --> 00:37:46,299 Maar dat is niet waarom ik bel. 679 00:37:46,333 --> 00:37:48,435 - Wat is er dringender? dan dat? 680 00:37:48,468 --> 00:37:50,738 - Dispatch heeft mij gewaarschuwd naar een binnenkomend gesprek. 681 00:37:50,772 --> 00:37:52,874 Een mantelzorger van Hillwood ondersteunende huisvesting 682 00:37:52,907 --> 00:37:54,742 een half uur geleden 911 gebeld. 683 00:37:54,776 --> 00:37:57,344 Ryan Dearbourne Er is een incident geweest. 684 00:37:57,377 --> 00:38:00,081 - Wat voor incident? - Het is niet duidelijk. 685 00:38:00,114 --> 00:38:02,083 Zijn kamer was vernield. Er was bloed. 686 00:38:02,116 --> 00:38:05,052 Mogelijk heeft hij zichzelf pijn gedaan tijdens een soort aflevering. 687 00:38:05,086 --> 00:38:06,954 En nu is hij vermist. - Angela. 688 00:38:06,988 --> 00:38:08,756 - Ik weet het. - Het ging zo goed met hem. 689 00:38:08,790 --> 00:38:10,091 Zijn getuigenis was krachtig. 690 00:38:10,124 --> 00:38:11,959 Ik bedoel, de verklaring vandaag was de eerste keer 691 00:38:11,993 --> 00:38:13,661 dat ik hoop voelde sinds ik het leerde 692 00:38:13,694 --> 00:38:14,962 wat Harper tegen Glasser zei. 693 00:38:14,996 --> 00:38:16,564 - Dat weet ik, maar probeer niet in paniek te raken. 694 00:38:16,597 --> 00:38:17,665 Wij weten het niet wat is er nog gebeurd. 695 00:38:17,698 --> 00:38:19,801 - Kijk, wat er ook gebeurde, Malcolm Walsh zal het gebruiken 696 00:38:19,834 --> 00:38:21,368 om Ryans getuigenis te ondermijnen op de standaard. 697 00:38:21,401 --> 00:38:24,839 En ik zal terugkomen op het eerste gezicht in deze zaak. 698 00:38:26,808 --> 00:38:29,544 - Wesley? 699 00:38:29,577 --> 00:38:31,546 Wat is er aan de hand? 700 00:38:31,579 --> 00:38:34,615 [spannende muziek] 701 00:38:34,649 --> 00:38:36,617 Wesley. - Hij is hier. 702 00:38:36,651 --> 00:38:38,553 - WHO? 703 00:38:38,586 --> 00:38:40,555 Ryan? 704 00:38:40,588 --> 00:38:42,389 Bent u in gevaar? 705 00:38:42,422 --> 00:38:47,962 ♪ ♪ 706 00:38:47,995 --> 00:38:50,363 - [huilen] Ik weet niet wat ik moet doen. 707 00:38:50,397 --> 00:38:53,100 ♪ ♪ 708 00:38:53,134 --> 00:38:55,703 - Dat vind ik oké. Je hoeft niets te doen. 709 00:38:55,736 --> 00:38:59,406 - Wesley, ga daar weg. - Hé, Ryan, Ryan. 710 00:38:59,439 --> 00:39:01,642 Je bent hier veilig, Ryan. dus waarom plaats je het niet 711 00:39:01,676 --> 00:39:03,511 het gebroken glas naar beneden? - Nee, nee, nee. 712 00:39:03,544 --> 00:39:06,446 - Ik heb elke beschikbare eenheid nodig naar het kantoor van de officier van justitie, 713 00:39:06,479 --> 00:39:07,815 6e verdieping, code 3. 714 00:39:07,849 --> 00:39:09,717 - Ik ben nooit veilig. - Oké. 715 00:39:09,750 --> 00:39:11,085 - Ze zitten in mijn hoofd. 716 00:39:11,118 --> 00:39:14,454 Ik dacht dat ze weg waren, maar ze zijn er weer! 717 00:39:14,487 --> 00:39:15,923 Ze zijn terug. - Oké. 718 00:39:15,957 --> 00:39:18,092 Ik kan het me niet voorstellen hoe je je voelt, Ryan... 719 00:39:18,125 --> 00:39:19,760 de nachtmerrie waar je doorheen bent gegaan, 720 00:39:19,794 --> 00:39:22,129 dat je nog steeds bent doorheen gaan. 721 00:39:22,163 --> 00:39:23,798 - Ik wil dat het stopt. 722 00:39:23,831 --> 00:39:25,166 - Oké. Ik begrijp. 723 00:39:25,199 --> 00:39:26,601 Ik-ik wil je helpen. 724 00:39:26,634 --> 00:39:28,903 - Niemand kan mij helpen. 725 00:39:28,936 --> 00:39:30,470 Niemand! 726 00:39:30,504 --> 00:39:33,941 ♪ ♪ 727 00:39:33,975 --> 00:39:36,476 - Ik weet dat je moet voelen op die manier nu. 728 00:39:36,510 --> 00:39:39,013 ♪ ♪ 729 00:39:39,046 --> 00:39:41,048 En ik weet hoe uitgeput dat moet je zijn. 730 00:39:41,082 --> 00:39:44,417 ♪ ♪ 731 00:39:44,451 --> 00:39:46,721 Maar je verdient meer dan dit. 732 00:39:46,754 --> 00:39:49,123 Je kunt meer hebben dan dit. 733 00:39:49,156 --> 00:39:52,492 Je bent meer dan dit. 734 00:39:52,526 --> 00:39:54,695 Maar ik wil dat je het zet dat gebroken glas naar beneden 735 00:39:54,729 --> 00:39:56,496 en laat mij je helpen, alsjeblieft. 736 00:39:56,530 --> 00:40:00,134 ♪ ♪ 737 00:40:00,167 --> 00:40:02,803 Leg het gewoon neer. 738 00:40:02,837 --> 00:40:04,038 Het is oké. 739 00:40:04,071 --> 00:40:06,540 - [beverig ademhalen] 740 00:40:09,210 --> 00:40:11,012 [verre sirene loeit] 741 00:40:11,045 --> 00:40:14,515 - [huilen] 742 00:40:14,548 --> 00:40:16,851 [onduidelijk gebabbel via politieradio] 743 00:40:16,884 --> 00:40:19,620 - Hé, het is oké. Het gaat goed met ons. 744 00:40:19,654 --> 00:40:21,622 ♪ ♪ 745 00:40:21,656 --> 00:40:23,524 - [zucht] 746 00:40:23,557 --> 00:40:25,559 - [huilen] 747 00:40:25,593 --> 00:40:27,929 - [zucht] 748 00:40:31,165 --> 00:40:33,000 - Gaat het? - Ja. 749 00:40:33,034 --> 00:40:34,068 - Goed, want ik ga je vermoorden. 750 00:40:34,101 --> 00:40:34,936 - Angela. 751 00:40:34,969 --> 00:40:35,937 - Je probeert niet te redeneren met iemand 752 00:40:35,970 --> 00:40:38,039 wie is er in de war van een psychotische episode. 753 00:40:38,072 --> 00:40:39,907 En als je vrouw zegt: ga daar weg, 754 00:40:39,941 --> 00:40:41,943 jij gaat daar weg. - Volgende keer zal ik het beter doen. 755 00:40:41,976 --> 00:40:43,711 - Het is niet grappig. 756 00:40:43,744 --> 00:40:45,613 Ik was bang. - [zucht] 757 00:40:45,646 --> 00:40:46,881 - Weten ze het? wat is er met hem gebeurd? 758 00:40:46,914 --> 00:40:48,049 - Niet volledig. 759 00:40:48,082 --> 00:40:49,817 De dokter zei dat die van Ryan is De pupillen zijn enorm verwijd, 760 00:40:49,850 --> 00:40:51,752 alsof hij een enorme dosis deed van amfetaminen, 761 00:40:51,786 --> 00:40:53,955 wat een psychose zou veroorzaken bij een gezonde patiënt. 762 00:40:53,988 --> 00:40:55,890 Voor een schizofreen wel alsof je een sloopkogel stuurt 763 00:40:55,923 --> 00:40:57,825 via hun hersenen. - Dat slaat nergens op. 764 00:40:57,858 --> 00:41:00,027 Hij zit in een beheerde zorg situatie bij het tussenhuis. 765 00:41:00,061 --> 00:41:01,862 Een verpleegster dient zijn medicijnen toe. 766 00:41:01,896 --> 00:41:03,064 - Dat hadden ze kunnen maken een vergissing. 767 00:41:03,097 --> 00:41:05,967 - En hem snelheid gaf? Echt niet. 768 00:41:06,000 --> 00:41:07,535 - Wesley. 769 00:41:07,568 --> 00:41:08,970 Gaat het? Ik kwam zodra ik het hoorde. 770 00:41:09,003 --> 00:41:10,972 - Het gaat goed met me. Bedankt. 771 00:41:11,005 --> 00:41:13,007 - Het is tragisch. Hij deed het zo goed vandaag. 772 00:41:13,040 --> 00:41:15,743 - Wat niet goed was voor uw cliënt. 773 00:41:15,776 --> 00:41:17,712 - Ik weet het niet waarom dat nu relevant is. 774 00:41:17,745 --> 00:41:18,813 - Zeker, dat doe je. - Angela. 775 00:41:18,846 --> 00:41:21,182 - Het enige wat ik zeg is dat Het ongeluk van Ryan Dearbourne 776 00:41:21,215 --> 00:41:23,985 is de zegen van Liam Glasser. 777 00:41:24,018 --> 00:41:26,053 - Als je impliceert dat ik dat had gedaan iets hiermee te maken... 778 00:41:26,087 --> 00:41:27,989 - Ik impliceer niets. Ik breng je op de hoogte. 779 00:41:28,022 --> 00:41:30,291 Ik zal het precies uitzoeken wat er met Ryan is gebeurd. 780 00:41:30,324 --> 00:41:31,959 En als je iets had ermee te maken hebben-- 781 00:41:31,993 --> 00:41:33,728 - Dat deed ik niet. 782 00:41:33,761 --> 00:41:35,963 En ik zou uw vrouw adviseren heel voorzichtig zijn 783 00:41:35,997 --> 00:41:38,599 over het uiten van wilde beschuldigingen in deze litigieuze tijden. 784 00:41:40,601 --> 00:41:42,737 - En ik zou je adviseren dat is de snelste manier 785 00:41:42,770 --> 00:41:45,973 om in een van deze bedden terecht te komen is haar niet respecteren. 786 00:41:48,909 --> 00:41:50,611 Bedankt dat je langskwam. 787 00:41:50,644 --> 00:41:52,246 - Natuurlijk. 788 00:41:52,279 --> 00:41:55,316 En nogmaals, Ik ben blij dat het goed met je gaat, 789 00:41:55,349 --> 00:41:57,018 zelfs als jouw geval dat niet is. 790 00:41:57,051 --> 00:42:00,287 - [grinnikt] 791 00:42:00,321 --> 00:42:03,157 - [zucht] Hij deed dit. - Misschien. 792 00:42:03,190 --> 00:42:04,392 Maar hij heeft geen ongelijk. 793 00:42:04,425 --> 00:42:06,961 We hebben ijzersterk bewijs nodig, of hij zal ons in armoede aanklagen. 794 00:42:06,994 --> 00:42:10,331 - Als het bestaat, zal ik het vinden. - Ik twijfel er niet aan. 795 00:42:10,364 --> 00:42:12,833 Dus wat is er precies gebeurd bij Westzicht? 796 00:42:12,867 --> 00:42:14,935 - Zombies, blijkbaar. 797 00:42:14,969 --> 00:42:16,737 - Oh. 798 00:42:16,771 --> 00:42:19,740 [dramatische muziek] 799 00:42:19,774 --> 00:42:23,177 ♪ ♪ 800 00:42:23,210 --> 00:42:24,678 - Hartelijk dank. 801 00:42:24,712 --> 00:42:27,181 ♪ ♪ 802 00:42:27,214 --> 00:42:29,850 - ♪ Stop vandaag ♪ 803 00:42:29,884 --> 00:42:34,021 - Nou, ik hoop van wel tevreden met uw ritje. 804 00:42:34,055 --> 00:42:35,756 - [grinnikt] Niet beledigend bedoeld, maar ik kan het niet precies 805 00:42:35,790 --> 00:42:37,358 geef je vijf sterren. - Dat is eerlijk. 806 00:42:37,391 --> 00:42:38,793 Je wilt mij zeker niet om je moeder te bellen? 807 00:42:38,826 --> 00:42:39,960 - En bederf de look op haar gezicht 808 00:42:39,994 --> 00:42:41,762 als ik haar deze beelden laat zien? 809 00:42:41,796 --> 00:42:43,297 - Luister, wat jij vandaag doorgemaakt 810 00:42:43,330 --> 00:42:45,199 kan je een beetje achtervolgen. 811 00:42:45,232 --> 00:42:47,735 Ik adviseer graag een trauma therapeut als je die nodig hebt. 812 00:42:47,768 --> 00:42:49,036 - Dat waardeer ik. 813 00:42:49,070 --> 00:42:51,172 En hey, bedankt voor het plaatsen mijn leven in gevaar 814 00:42:51,205 --> 00:42:53,974 en dan meteen opslaan. - Ik denk dat dat ons gelijk maakt. 815 00:42:54,008 --> 00:42:55,376 - Helemaal. - Ik zal morgen bij je kijken. 816 00:42:55,409 --> 00:42:57,144 - Ik kijk er naar uit. 817 00:42:57,178 --> 00:42:58,946 En hé, mens, Ik zeg het je, kaaklijn. 818 00:42:58,979 --> 00:43:03,017 ♪ ♪ 819 00:43:03,050 --> 00:43:05,319 - Rechercheur Harper zei dat ik mezelf vandaag heb bewezen. 820 00:43:05,352 --> 00:43:07,321 - Echt? - Dat deed ik niet. 821 00:43:07,354 --> 00:43:10,858 Ik zei dat hij bracht zichzelf niet in verlegenheid. 822 00:43:10,891 --> 00:43:13,894 - Ach, het was bijna zes uur maanden voordat ze me dat vertelde. 823 00:43:13,928 --> 00:43:16,864 Heb je gehoord van Lucy? - Ja. 824 00:43:16,897 --> 00:43:18,199 Lopez zei dat ze haar zag in het ziekenhuis. 825 00:43:18,232 --> 00:43:19,166 Zei dat ze nog steeds is er behoorlijk vanaf. 826 00:43:19,200 --> 00:43:20,901 Ze is onderweg hierheen. 827 00:43:20,935 --> 00:43:23,971 Ze heeft haar vakbondsvertegenwoordiger nodig om op haar te letten. 828 00:43:24,004 --> 00:43:25,806 - Ik heb haar terug. - Alles goed? 829 00:43:25,840 --> 00:43:27,975 - In de meest fundamentele zin, ja. 830 00:43:28,008 --> 00:43:29,910 Hoewel ik officieel voorbij ben 831 00:43:29,944 --> 00:43:32,046 dit hele "terug in uniform" ding. 832 00:43:32,079 --> 00:43:33,814 - Ik zal IA pushen eerste ding in de ochtend 833 00:43:33,848 --> 00:43:34,915 om er een einde aan te maken. 834 00:43:34,949 --> 00:43:37,751 Gezien je heldendaden vandaag, het zou een gemakkelijke oproep moeten zijn. 835 00:43:37,785 --> 00:43:39,753 - Betekent dit dat ik het kan om terug te gaan naar korte mouwen? 836 00:43:39,787 --> 00:43:41,288 [mobiele telefoon rinkelt] - We zullen zien. 837 00:43:41,322 --> 00:43:43,824 - Je vrouw belt me. Ik vroeg haar iets voor mij te doen. 838 00:43:43,858 --> 00:43:45,292 - Je hoeft het haar niet te vertellen over mijn dag. 839 00:43:45,326 --> 00:43:46,961 Ik wil haar geen zorgen maken. - Geen probleem. 840 00:43:46,994 --> 00:43:48,963 Ga opruimen. Chen zou hier over 20 uur moeten zijn. 841 00:43:48,996 --> 00:43:51,165 - Juist. 842 00:43:51,198 --> 00:43:53,167 - Hoi. Wat heb je ontdekt? 843 00:43:53,200 --> 00:43:54,802 - Eerlijk gezegd weet ik het niet. 844 00:43:54,835 --> 00:43:56,437 Het kantoor heeft geen bewoners vermeld. 845 00:43:56,470 --> 00:43:59,073 Een zeer onvriendelijke vrouw antwoordde de deur, 846 00:43:59,106 --> 00:44:01,041 wat mijn Spidey-gevoel opwekte. 847 00:44:01,075 --> 00:44:03,244 Ik kon geen naam vinden, maar ik zag het wel 848 00:44:03,277 --> 00:44:07,748 een Special Operations-tatoeage met de zinsnede Ego inimicus. 849 00:44:07,781 --> 00:44:10,751 Het is Latijn voor "Ik ben de vijand." 850 00:44:10,784 --> 00:44:12,453 Ik heb een tekening gemaakt. Ik stuur het naar je. 851 00:44:12,486 --> 00:44:14,455 - Geweldig. Ik ben het je schuldig. - Nee, dat doe je niet. 852 00:44:14,488 --> 00:44:17,057 Ik hoop dat alles in orde is met Luna. 853 00:44:17,091 --> 00:44:18,159 - Ja, bedankt. 854 00:44:18,192 --> 00:44:20,094 - Oké. Doei. 855 00:44:20,127 --> 00:44:26,901 ♪ ♪ 856 00:44:31,805 --> 00:44:33,807 [camerasluiter klikt] 857 00:44:33,841 --> 00:44:36,877 - [schreeuwen] [camerasluiter klikt] 858 00:44:36,911 --> 00:44:41,282 [dramatische muziek] 859 00:44:41,315 --> 00:44:42,850 [camerasluiter klikt] 860 00:44:42,883 --> 00:44:44,418 - [grommen] 861 00:44:44,451 --> 00:44:51,192 ♪ ♪ 862 00:44:59,033 --> 00:45:01,235 - [schreeuwen] 863 00:45:01,268 --> 00:45:07,708 ♪ ♪ 864 00:45:11,412 --> 00:45:13,347 Nolan. 865 00:45:13,380 --> 00:45:14,949 Het spijt me. Heb je iets gezegd? 866 00:45:14,982 --> 00:45:16,750 - Dat heb ik gedaan. 867 00:45:16,784 --> 00:45:21,355 Maar het is oké. We kunnen het later nog eens doornemen. 868 00:45:21,388 --> 00:45:24,358 - De tijd doet grappige dingen. - Ik weet. 869 00:45:24,391 --> 00:45:26,393 Dat deed het bij mij ook. 870 00:45:26,427 --> 00:45:28,429 Het zal beter worden als je wat slaapt. 871 00:45:30,532 --> 00:45:34,068 - Heb ik iets nodig? nu meteen doen? 872 00:45:34,101 --> 00:45:35,970 - IA is onderweg. 873 00:45:36,003 --> 00:45:37,972 De openbare informatiefunctionaris 874 00:45:38,005 --> 00:45:39,406 zal moeten uitbrengen een verklaring. 875 00:45:39,440 --> 00:45:41,475 Als er iemand is je wilt bellen 876 00:45:41,509 --> 00:45:43,344 voordat dit in het nieuws komt, nu is het tijd. 877 00:45:43,377 --> 00:45:46,180 - Mijn ouders, denk ik. 878 00:45:46,213 --> 00:45:48,249 [zucht] 879 00:45:48,282 --> 00:45:50,217 Ik wil niet dealen met hun oordeel op dit moment. 880 00:45:50,251 --> 00:45:52,786 ik heb gewoon... - Ik kan ze voor je bellen. 881 00:45:52,820 --> 00:45:53,521 - Bedankt. 882 00:45:56,924 --> 00:45:59,994 - Wacht, John, eh, ken jij zijn naam? 883 00:46:00,027 --> 00:46:01,462 ik... 884 00:46:01,495 --> 00:46:05,165 Ik weet zijn naam niet. 885 00:46:05,199 --> 00:46:07,334 - Het is Martin. 886 00:46:07,368 --> 00:46:09,470 Zijn naam was Martijn. 887 00:46:19,046 --> 00:46:20,848 - De thee is klaar. 888 00:46:20,881 --> 00:46:24,118 - Bedankt. - Ja. 889 00:46:24,151 --> 00:46:26,320 Ben je klaar om naar bed te gaan? 890 00:46:26,353 --> 00:46:28,022 - Ja. - Kom op. 891 00:46:28,055 --> 00:46:29,890 - Nee. 892 00:46:29,923 --> 00:46:32,926 Ik denk dat ik gewoon ga blijf nog even op. 893 00:46:32,960 --> 00:46:34,194 - Oké. 894 00:46:36,363 --> 00:46:39,099 Weet je, luister, Celina heeft gelijk. 895 00:46:39,133 --> 00:46:41,235 Het komt goed. 896 00:46:41,268 --> 00:46:43,937 - Ik weet. 897 00:46:43,971 --> 00:46:45,507 Ik kom zo binnen. 898 00:46:45,540 --> 00:46:46,840 - Oké. 899 00:46:46,874 --> 00:46:49,910 [voetstappen vertrekken] 900 00:46:54,448 --> 00:47:01,523 ♪ ♪ 901 00:47:07,461 --> 00:47:10,230 - [huilt, snuift] 902 00:47:10,264 --> 00:47:17,304 ♪ ♪ 903 00:47:19,039 --> 00:47:20,941 [huilen] 904 00:47:25,979 --> 00:47:28,949 [dramatische muziek] 905 00:47:28,982 --> 00:47:36,023 ♪ ♪ 906 00:48:00,347 --> 00:48:00,782 - Verdomme. 907 00:48:00,815 --> 00:48:03,984 [fanfare]